Os de Alexandria em multidão vieram
para ver os filhos de Cleópatra,
Cesárion, e os irmãozinhos de Cesárion,
Alexandre e Ptolomeu, que pela primeira
vez eram levados ao Estádio,
e para serem proclamados reis,
numa grande parada militar magnífica.
Alexandre - a esse proclamavam Rei da
Arménia, e da Média, e dos Partos;
Ptolomeu - proclamavam Rei
da Cilícia, da Síria, e da Fenícia.
Cesárion estava um pouco mais à frente,
vestido de seda cor-de-rosa,
no peito uma grinalda de jacintos,
na cinta duas ordens de ametistas e safiras,
as sandálias presas por fitas brancas
bordadas a rosadas pérolas.
O título dado a este era melhor que os dos outros:
proclamavam-no o Rei dos Reis.
Claro que os de Alexandria bem sabiam
que tudo não passava de palavras e cenário.
Mas o dia era quente e poético,
o céu azul, de um transparente azul,
o Estádio de Alexandria um triunfo
de harmoniosa concepção artística,
a magnificência dos cortesãos extraordinária,
Cesárion todo ele graça e beleza
(filho de Cleópatra, sangue da estirpe de Lago) -
e os de Alexandrinos congregavam-se na cerimónia,
entusiasmavam-se, e começaram a aclamar
em grego, em egípcio, alguns mesmo em hebraico,
encantados pelo soberbo espectáculo:
embora soubessem muito bem o que valia aquilo,
que vãs palavras eram essas Coroas.
[Trad. JS]
Sem comentários:
Enviar um comentário