Deves sempre temer as grandezas, oh alma.
Se não consegues dominar as ambições
que tenhas, cuida então, com dúvida e prudência,
de as tolerar. E quanto mais adiante fores,
mais cuidadosa, mais inquisitiva sê.
Quando por fim ao ápice chegares, César,
assim logrando estatura de homem celebrado,
acautela-te inda mais ao saíres à rua,
vistoso potentado com o seu cortejo;
se por acaso da turba aproximar-se
algum Artemidoro que traz uma carta
e te diz apressado: "Lê sem mais demora,
são coisas capitais que te interessam muito",
não deixes de parar; não deixes de adiar
qualquer negócio ou discussão; não deixes de afastar
aqueles que se vêm prosternar para saudar-te
(tu os verás mais tarde); o Senado também
espera: trata, pois, de conhecer depressa
as momentosas novas que traz Artemidoro.
[Trad. JPP]
Sem comentários:
Enviar um comentário